عدد فبراير-مارس 64-1999-كلمات عن اللغة والفكر والعلم

كلمات

عن‏ ‏اللغة‏ ‏والفكر‏ ‏والعلم

د‏.‏عادل‏ ‏مصطفى  ‏

‏”تعليم‏ ‏الأمة‏ ‏بلغتها‏ ‏ينقل‏ ‏العلم‏ ‏بكليتة‏ ‏إليها‏, ‏أما‏ ‏تعليمها‏ ‏إياه‏ ‏بلغة‏ ‏غيرها‏ ‏فإنه‏ ‏ينقل‏ ‏أفرادا‏ ‏منها‏ ‏إلى ‏العلم‏” 

‏الشيخ‏ ‏على ‏يوسف

شرف‏ ‏الأمة‏ ‏لغتها‏ ‏

لغة‏ ‏الأمة‏ ‏هى ‏وعيها‏, ‏وكبرياؤها‏ ‏وعرضها‏ ‏والأمة‏ ‏التى ‏لا‏ ‏تصون‏ ‏لغتها‏ ‏من‏ ‏العبث‏ ‏والتحلل‏ ‏لن‏ ‏يبقى ‏لها‏ ‏شيء‏ ‏تصونه‏.‏

تولد‏ ‏كل‏ ‏الأجنة‏ ‏عارية‏ . . ‏إلا‏ ‏جنين‏ ‏الفكر‏ ‏فيولد‏ ‏متلبسا‏ ‏باللغة‏.‏

تعريب‏ ‏العلم‏:‏

أن‏ ‏نعرب‏ ‏العلم‏ ‏يعنى ‏أن‏ ‏نعلمن‏ ‏العربية‏, ‏أى ‏نعلمن‏ ‏عقولنا‏ ‏وأطرنا‏ ‏الذهنية‏ ‏ومورفولوجيتنا‏ ‏الدماغية‏, ‏أما‏ ‏أن‏ ‏نتحدث‏ ‏العلم‏ ‏بالإنجليزية‏ ‏وعقولنا‏ ‏مصبوبة‏ ‏بلغة‏ ‏كهفية‏ ‏حرمت‏ ‏دهورا‏ ‏من‏ ‏النور‏ ‏فتعاطت‏ ‏الوهم‏ ‏وتقولبت‏ ‏بالخرافة‏, ‏فذاك‏ ‏انفصام‏ ‏معوق‏ ‏يجعلنا‏ ‏غرباء‏ ‏على ‏العلم‏ ‏مهما‏ ‏حـفظناه‏ ‏وتقولناه‏, ‏ويجعلنا‏ ‏عاجزين‏ ‏عن‏ ‏الإضافة‏ ‏الحقيقية‏ ‏إليه‏ ‏والإبداع‏ ‏الأصيل‏ ‏فيه‏, ‏وهو‏ ‏واقع‏ ‏صلب‏ ‏لا‏ ‏محل‏ ‏فيه‏ ‏لجدل‏ ‏ولا‏ ‏نملك‏ ‏وجها‏ ‏لنقاشه‏.‏

سطوة‏ ‏اللغة

تعست‏ ‏فكرة‏ ‏رانت‏ ‏على ‏البشر‏ ‏دهورا‏ ‏تقول‏ ‏إن‏ ‏اللغة‏ ‏مجرد‏ ‏وسيلة‏ ‏للتعبير‏ ‏عن‏ ‏الفكر‏ ‏ونقله‏ ‏إلى ‏الآخرين‏, ‏تعرض‏ ‏له‏ ‏من‏ ‏خارج‏ ‏وهو‏ ‏تام‏ ‏مكتمل‏ ‏كأنها‏ ‏غلاف‏ ‏الهدية‏ ‏أو‏ ‏كساء‏ ‏البدن‏ ‏أو‏ ‏وعاء‏ ‏السائل‏.‏

إنما‏ ‏شأن‏ ‏اللغة‏ ‏أبلغ‏ ‏من‏ ‏ذلك‏ ‏خطرا‏ ‏وأبعد‏ ‏نفوذا‏ ‏وأشد‏ ‏هولا‏.‏

اللغة‏ ‏هى ‏ذخائر‏ ‏المقولات‏ ‏وخزائن‏ ‏المفاهيم‏, ‏بحيث‏ ‏يستحيل‏ ‏عليك‏ ‏أن‏ ‏تفكر‏ ‏تفكيرا‏ ‏مركبا‏ ‏ثريا‏ ‏بلغة‏ ‏ساذجة‏ ‏فقيرة‏.‏

اللغة‏ ‏هى ‏دالة‏ ‏الفكر‏ ‏و‏ ‏نماذج‏ ‏الرؤية‏, ‏بحيث‏ ‏لا‏ ‏تملك‏ ‏أن‏ ‏ترى ‏من‏ ‏العالم‏ ‏إلا‏ ‏بقدر‏ ‏ما‏ ‏تسمح‏ ‏لك‏ ‏لغتك‏ ‏أن‏ ‏تري‏.‏

اللغة‏ ‏هى ‏حاملة‏ ‏العالم‏ ‏وأطلس‏ ‏الوجود‏, ‏بحيث‏ ‏لا‏ ‏تجانب‏ ‏الصواب‏ ‏إذا‏ ‏قلت‏ ‏إن‏ ‏حجم‏ ‏وجودك‏ ‏هو‏ ‏حجم‏ ‏لغتك‏.‏