تابع: استبيان للشخصية فى الثقافة العربية (ودعوة جديدة، ربما أهمّ)

“نشرة” الإنسان والتطور

17-2-2009

السنة الثانية

العدد: 536

تابع: استبيان للشخصية فى الثقافة العربية

(ودعوة جديدة، ربما أهمّ)

مقدمة:

أكرر شكرى واحترامى وتقديرى لكل من تفضل بالتطوع للإسهام فى هذا العمل المتواضع الذى آمل أن تتحقق من خلال إعداده درجات متنوعة على مستويات متعددة من التعارف والتواصل والتعاون والتكامل.

لكننى لن أمَلّ، مع كل نشرة مخصصة لهذا العمل أن أكرر أننى – شخصيا- لا أنتمى بحماس كافٍ لهذا النوع من تقييم الشخصية، وأقر واعترف أننى إنما انتهز الفرصة للتعرف على نفسى والزملاء والناس، من خلال هذه الفرصة التى أثارت الأمل فينا جميعا أن نعمل شيئا معا: أى شىء؟

مرة أخرى أذكر الزملاء والمتطوعين الكرام بما يلى:

أولا: أننى لم أستقر على الصيغة النهائية التى تسمح بمشاركة موضوعية هادفة، للمتخصص وغير المتخصص (أصحاب المصلحة) .

ثانيا: أننى حين أستقر على الصيغة شبه النهائية من واقع خبرتى وفروضى وما يصلنى أولا بأول من اقتراحات ونقد من الزملاء الأفاضل وغيرهم، سوف تكون فى متناول المتطوعين والمساهمين فى شكل مسوّدة مبدئية.

ثالثا: أن هذه المسودة (عن المنهج أساسا) سوف تكون مطروحة للنقد والمناقشة والتعديل .

رابعا: أن العبارات المطروحة غير نهائية، وأعيد التذكرة أننى عثرت عليها بمحض الصدفة وهى مكتوبة منذ عقدين فى ظرف خاص، وبالتالى فهى قابلة للتعديل بالتحوير والحذف والإضافة، وهذا ما نبهت الابن الزميل د. جمال التركى إليه، بعد أن بادر متفضلا كعادته، بالاسراع بالترجمة إلى العامية التونسية الجميلة.

خامسا: أننى تبينت من خلال هذه الصدفة الطيبة (التى انتهت إلى ورطة رائعة) أننا يمكننا التعاون لإصدار التقسيم العربى الثانى DMP II للأمراض النفسية وهو التقسيم المناسب أكثر للعالم العربى، علما بأن التقسيم الأولDMP I صدر سنة 1972، وترجم إلى العربية سنة 1979 ، وتم تبنيه كأساس لتصنيف الأمراض النفسية فى العالم العربى، وفيما يلى مقدمة نص ما جاء بهذا الشأن فى النسخة العربية (1979)

“…. بناءً على توصية المؤتمر العربى الثانى للصحة النفسية المنعقد فى القاهرة سنة 1975 بتبنى الدليل المصرى كأساس لتصنيف الأمراض النفسية، وبناء على توصية المؤتمر العربى الأول للطب النفسى المنعقد فى القاهرة فى ديسمبر 1978 بضرورة توحيد المصطلحات والتعريفات العلمية، بما يشمل ذلك إعداد دليل موحد للأمراض النفسية مع أخذ توصية المؤتمر الثانى للصحة النفسية فى الاعتبار، ومسايرة لتعميق القومية العربية وتأكيدا للشخصية العربية دون الانفصال عن المسيرة العلمية العالمية، رأت الجمعية المصرية للطب النفسى أن تقوم بترجمة الدليل المصرى لتقسيم الأمراض النفسية وإصدارها جنبا إلى جنب مع إعادة طبع الصورة الانجليزية كما هى، وإرفاقها بالترجمة العربية؛ وذلك بهدف أن تصبح فى متناول الزملاء فى مصر والبلاد العربية للعمل بها مرحليا حتى إقرارها أو تعديلها.

فنحن أحوج ما نكون الآن إلى إصدار التقسيم الثانى بعد أن أصبح التعاون عبر الشبكة العربية للعلوم النفسية ممكنا ومشرفا ومتصلا بفضل رئيسها وكل الزملاء المتعاونين، وبعد أن انفتحنا على الثقافة الفرنسية فى المغرب العربى فزاد الأمل فى أن يصدر التقسيم الثان باللغات الثلاثة خاصة أنه منذ ذلك التاريخ (1979) صدر التقسيم الأمريكى الرابع DSM IV ثم التقسيم العالمى العاشر ICD 10.

هذا علما بأننى وزملائى الأصغر هنا نقوم بإعداد المسودة لهذا التقسيم DMP II (كما فعلنا سنة 1970 – 1971)

 ودعونى أصارحكم أنه من وجهة نظرى على الأقل، أرى أن إعداد التقسيم العربى الثانى هو الأولى حاليا من استبيان الشخصية فى الثقافة العربية المقترح.

والله أعلم؟

وبعد

فيما يلى العبارات الخمس والعشرين التالية من “استبيان الشخصية فى الثقافة العربية” (51-75) بالفصحى والعامية المصرية وفاء لما تعهدنا به، سواء أتممنا العمل أم شغلنا التقسيم الجديد، مع أننى أتصور أنه يمكن المضى قدما فى الاثنين معا،

وطول العمر يبلغ الأمر

ساعدنا يا ربنا فنحن نحاول.

* * * * 

استبيان للشخصية فى الثقافة العربية

(الجزء الثالث من 51 إلى 75 من 500)

أولاً: بالعربية الفصحى

51. أتمنى أن أنام لا أصحو أبدا
52. لاشك أن الدنيا تستأهل أن نحياها فعلا
53. الناس دائمو الشكوى طول الوقت، هذا طبعا حقهم الطبيعى.
54. لا أحتمل أن انتظر لأى فترة مهما قصُرَت. الانتظار يكاد يذهب بعقلى.
55. أشعر بالخوف بصورة دائمة. لا أدرى لماذا.
56. حين كنت طفلا كان يخيّل لى أن أبى هو أفضل إنسان فى العالم.
57. اشعر أنه مهما ضاقت بى السبُل، فإنها ستفرج حتما، لست أدرى كيف.
58. أخبار الرياضة هى أول ما اقرأ فى الصحف.
59. الشتاء أفضل من الصيف.
60. أستطيع أن أتعلم أى جديد (مثل العوم أو الآلة الكاتبة أو الكمبيوتر مهما تقدمت بى السن).
61. الذى يخجل من المطالبة بحقه، ليس له أن يشكو من الظلم ولا من الظالم الذى حرمه من حقه.
62. الحكومة مسئولة عن كل شىء، صغُر أم كَبُر.
63. عندى أشياء كثيرة كثيرة لم أحكها لأى إنسان.
64. لا معنى للجنّة إذا خلت من الناس.
65. أحيانا أشعر أننى أستطيع تغيير نظام هذا العالم.
66. أشعر بتكسير فى جسمى كله طول الوقت.
67. أخاف من الأماكن الضيقة.
68. لابد أن يشك الإنسان فى كل “ما”، و”مَن” حوله، حتى لا يخدعه أحد (يؤخذ على غرّة).
69. عندى رسالة لو تمكنت من أن أوصلها لأصحابها لتغيّر وجه التاريخ.
70. أستطيع أن أعرف ما بداخل مخ الشخص الذى أمامى دون أن ينطق حرفا.
71. جميع من يعمل بالسياسة يضيعون وقتهم هباء.
72. أحيانا أشعر أننى أريد أن أصرخ بدون سبب.
73. أحيانا أشعر أننى أستطيع أن أوقف عربة وهى تسير لو أننى أمسكتها من الصادم (الاكصدام) الخلفى.
74. كل الذمم تباع وتشرى، والشريف هو الذى لم يعرض عليه أحد الثمن المناسب لذمته.
75. كل شىء يتساوى مع كل شىء.

 

ثانياً: بالعامية المصرية

51. نفسى ‏أنام‏ ‏ما‏ ‏قومشي.
52. ‏ ‏الدنيا‏ ‏تستاهل‏ ونص ‏إن احنا ‏ ‏نعيشها، طبعا.
53. طبعا الناس‏ ‏اللى ‏دايما‏ ‏بتشتكى ‏عندها‏ ‏حق.
54. ما‏ ‏قدرشى ‏أستنى ‏أى ‏مـُـدّة، الانتظار بيجنّنى.
55. خايف‏ ‏كده‏ ‏على ‏طول،‏ ‏مش‏ ‏عارف‏ ‏ليه.
56. لما‏ ‏كنت‏ ‏صغيّر‏ ‏كنت‏ ‏أتصور‏ ‏إن‏ ‏أبويا‏ ‏ده‏ ‏أحسن‏ ‏واحد‏ ‏فى ‏العالم‏.
57. مهما‏ ‏ضاقت‏ ‏حاتُفرج‏، ‏ماعرفشى ‏إزاى.
58. أول‏ ‏حاجة‏ ‏أقراها‏ ‏فى ‏الجرنان‏ ‏هى ‏أخبار‏ ‏الرياضة.
59. الشتا‏ ‏أحسن‏ ‏من‏ ‏الصيف.
60. أقدر‏ ‏أتعلم‏ ‏حاجة‏ ‏جديدة‏ ( ‏زى ‏العوم‏ ‏أو‏ ‏الآلة‏ ‏الكاتبة أو الكمبيوتر) ‏مهما‏ ‏كبرت‏ ‏فى ‏السن‏.‏
61. اللى ‏يتكسف‏ ‏يطالب بحقه، ‏ ‏مش‏ ‏من‏ ‏حقه‏ ‏يشتكى ‏إن‏ ‏حد‏ ‏كَلْ عليه ‏ ‏حقه.
62. الحكومة‏ ‏هى ‏المسئولة‏ ‏عن‏ ‏كل‏ ‏حاجة.
63. عندى ‏حاجات‏ ‏كتير‏ ‏ماقولتِشْ ‏لمخلوق‏ ‏عليها.
64. الجنة‏ ‏من‏ ‏غير‏ ‏ناس‏ ‏مالهاش‏ ‏لازمة.
65. ساعات‏ ‏أفكر‏ ‏إنى ‏أقدر‏ ‏أغير‏ ‏نظام‏ ‏العالم.
66. جسمى ‏مكسر‏ ‏على ‏طول.
67. باخاف‏ ‏من‏ ‏الأماكن‏ ‏الضيقة.
68. لازم‏ ‏الواحد‏ ‏يشك‏ ‏فى ‏كل‏ ‏حاجة‏ ‏عشان‏ ‏ما‏ ‏حدش‏ ‏يضحك‏ ‏عليه.
69. أناعندى ‏رسالة‏ ‏لو‏ ‏قدرت أوصلها لأصحابها ‏ ‏حاتغير‏ ‏وجه‏ ‏التاريخ.
70. أنا أقدر‏ ‏أعرف‏ ‏إللى ‏فى ‏مخ‏ ‏اللى ‏قصادى ‏من‏ ‏غير‏ ‏ما‏ ‏يتكلم.
71. كل‏ ‏الناس‏ ‏إللى ‏بتشتغل‏ ‏فى ‏السياسة‏ ‏بتضيع‏ ‏وقتها.
72. ساعات‏ ‏أحس‏ ‏إنى ‏عايز‏ ‏أصرخ‏ ‏من‏ ‏غير‏ ‏سبب.
73. ساعات‏ ‏يتهيأ‏ ‏لى ‏إنى ‏أقدر‏ ‏أوقف‏ ‏عربية‏ ‏ماشية‏‏ ‏لو‏ ‏مسكتها‏ ‏من‏ ‏الإكصدام‏ ‏الوراني.
74. كل‏ ‏الذمم‏ ‏لها‏ ‏تمن‏، ‏والشريف‏ ‏هو‏ ‏اللى ‏لسه‏ ‏ماحدش‏ ‏عرض‏ ‏عليه‏ ‏التمن‏ ‏المناسب‏.‏
75. كل‏ ‏الحاجات‏ ‏زى ‏بعضها.