عدد أكتوبر 1980-حوار‏ ‏الصم

 

عدد أكتوبر 1980

حوار‏ ‏الصم

‏(‏مهداة‏ ‏إلى ‏المفاوضين‏ ‏المعاصرين‏ ‏فى ‏كل‏ ‏مكان‏)‏

تمهيد‏ ‏وإعتذار

هذه‏ ‏المجلة‏ ‏لا‏ ‏تنشر‏ – ‏ما‏ ‏أمكن‏ – ‏بالعامية، ‏تمسكا‏ ‏باللغة‏ ‏المشتركة‏ ‏الملتزمة، ‏وسعيا‏ ‏لتغطية‏ ‏أكبر‏ ‏مساحة‏ ‏من‏ ‏التواصل، ‏إلا‏ ‏أن‏ ‏بعض‏ ‏ما‏ ‏يأتيها‏ ‏من‏ ‏مواد‏ ‏بالعامية‏ ‏له‏ ‏دلالة‏ ‏خاصة، ‏باعتبارها‏ ‏أثر‏ ‏مباشر‏ ‏لا‏ ‏ينبغى ‏ترجمته‏ ‏أو‏ ‏تفسيره‏.‏

والأرجوزة‏ ‏المنشورة‏ ‏هنا‏ ‏نصفها‏ ‏الأول‏ ‏أثرى ‏وقديم‏ ‏من‏ ‏التراث‏ ‏الشعبي، ‏والنصف‏ ‏الآخر‏ ‏نهج‏ ‏نهج‏ ‏الأصل‏ ‏وعارضه، ‏ولأنها‏ ‏تتناول‏ ‏ظاهرة‏ ‏التمييز‏ ‏لا‏ ‏تميز، ‏والنية‏ ‏بلا‏ ‏فعل، ‏ثم‏ “‏حوار‏ ‏الصم‏” ‏وكلها‏ ‏ظواهر‏ ‏نفسية‏ ‏هامة‏ ‏وذات‏ ‏دلالة‏ ‏فقد‏ ‏نشرناها‏ ‏كما‏ ‏هى ‏دون‏ ‏الإخلال‏ ‏بالإلتزام‏ ‏العام‏ ‏وهو‏ ‏النشر‏ ‏بالفصحى ‏إلا‏ ‏فى ‏الإستثناء‏ ‏المسبب‏.‏

كان‏ ‏فيه‏ ‏تلاته‏ ‏حبش

واقفين‏ ‏على ‏تل‏ ‏لبش

اثنين‏ ‏عمى

وواحد‏ ‏ما‏ ‏بيشوفش

إللى ‏ما‏ ‏بيشوفش‏ ‏لقى ‏تلاته‏ ‏فضة

اثنين‏ ‏ما‏ ‏سحين

وواحد مابيروحش

إللى ‏ما‏ ‏بيروحش‏ ‏اشتروا بيه‏ ‏تلات‏ ‏فدادين

اثنين‏ ‏باروا

وواحد‏ ‏ما‏ ‏طلعش

إللى ‏ماطلعش‏ ‏وقفوا‏ ‏عليه‏ ‏أربع‏ ‏حراس

أطرش، ‏وأعمي، ‏ومكسح، ‏وعريان‏.‏

الأطرش‏ ‏قال‏:‏

“حس‏ ‏خيل‏ ‏دبى”

الأعمى ‏قال‏:‏

“باينهم‏ ‏سبعة‏ ‏ثمانية”

المكسح‏ ‏قال‏:‏

ياللا‏ ‏بنا‏ ‏نجري

العريان‏ ‏قال‏:‏

وكل‏ ‏إللى ‏تجيبوه‏ ‏هاتوه‏ ‏فى ‏حجري

‏****‏

وذهب‏ ‏زمان‏ ‏وجاء‏ ‏زمان، ‏حتى ‏رأينا‏:‏

ثلاثة‏ ‏هبل

ماشين‏ ‏عالحبل

اتنين‏ ‏خابوا

وواحد‏ ‏مانفعش

إللى ‏مانفعش‏ ‏بنى ‏ثلاث‏ ‏بيوت

اثنين‏ ‏وقعوا

وواحد‏ ‏ماطلعش

إللى ‏ماطلعش‏ ‏سكنة‏ ‏ثلاثة‏ ‏مغنواتيه

اتنين‏ ‏خرسوا

وواحد‏ ‏مانطقش

فهل‏ ‏يصح‏ ‏هذا يا‏ ‏سادة‏ ‏يا‏ ‏كرام؟

اتنين‏ ‏طرشوا

وواحد‏ ‏ماشمعش‏!‏

ومع‏ ‏كل‏ ‏ذلك‏:‏

فالكل‏ ‏ماشى ‏ماشي

الأغلب‏ ‏بيحاولوا

والباقى ‏مابطلش