“‏باريس‏ – ‏ميت‏ ‏بدر‏ ‏حلاوة‏”، ‏وبالعكس‏!‏

نشرت فى الاهرام

25-7-2005

‏ “‏باريس‏ – ‏ميت‏ ‏بدر‏ ‏حلاوة‏”، ‏وبالعكس‏!‏

كان‏ ‏د‏. ‏رفيق‏ ‏حاتم‏ (‏إبني‏: ‏المصرى‏/‏الفرنسى‏) ‏يحدثنى ‏عن‏ ‏أن‏ ‏أهل‏ ‏بلدة‏  “‏ميت‏ ‏بدر‏ ‏حلاوة‏” ‏قد‏ ‏استولوا‏ ‏على ‏سوق‏ ‏الخضار‏ (‏الهال‏)، ‏فى ‏باريس‏، ‏هبـت‏ ‏على ‏رائحة‏ ‏هذا‏ ‏السوق‏ ‏الأشهر‏ ‏وأنا‏ ‏فرح‏ ‏بشطارة‏ ‏أهل‏ ‏بلدى ‏فى ‏كل‏ ‏مجال‏، ‏فى ‏كل‏ ‏مكان‏، ‏ليس‏ ‏فقط‏ ‏فى ‏البحث‏ ‏العلمي‏، ‏وإنما‏ ‏فى ‏سوق‏ ‏الخضار‏، ‏فلماذا‏ ‏هم‏ ‏ليسوا‏ ‏كذلك‏ ‏فى ‏سوق‏ ‏السياسة‏ ‏والانتخابات‏ ‏والبحث‏ ‏والابداع‏ ‏فى ‏بلدنا‏ ‏هنا‏ ‏والآن‏ ‏؟‏!!!.‏

انتقل‏ ‏حديثنا‏ ‏ونحن‏ ‏على ‏شاطئ‏ ‏دهب‏ ‏جنوب‏ ‏سيناء‏ ‏إلى ‏مفاجأة‏ ‏الـ‏”‏لا‏” ‏الفرنسية‏ ‏للدستور‏ ‏الأوربي‏.  ‏قال‏ ‏إبنى‏: ‏قبل‏ ‏التصويت‏، ‏كانت‏ ‏أغلب‏ ‏وسائل‏ ‏الإعلام‏ ‏والمسؤولون‏ ‏والمثقفون‏ ‏والعالمون‏ ‏ببواطن‏ ‏الأمور‏ ‏وظواهرها‏، ‏يتوقعون‏ ‏أن‏ ‏نتيجة‏ ‏الاستفتاء‏ ‏سوف‏ ‏تكون‏ “‏نعـم‏ ‏بشكل‏ ‏مريح‏، ‏لكنها‏ ‏جاءت‏ ‏بوضوح‏ ‏أنه‏: “‏لا‏”. ‏سألته‏ ‏وأنا‏ ‏أتباهى ‏بصوته‏ ‏الانتخابى (‏القرعة‏ ‏تتباهى ‏بشعر‏ ‏بنت‏ ‏اختها‏”) ‏وأنت‏، ‏وزوجتك‏ (‏ابنتى ‏أيضا‏)‏؟؟‏، ‏فأجابا‏ ‏انهما‏ ‏قالا‏ “‏نعم‏” ‏لصالح‏ ‏مزيد‏ ‏من‏ ‏قدرة‏ ‏أوربا‏ ‏المتحدة‏ ‏فى ‏مواجهة‏ ‏أمريكا‏، ‏ثم‏ ‏أشار‏ ‏لمحاولاته‏ ‏إقناع‏ ‏كبرى ‏بناته‏ ‏ياسمينة‏ (‏حفيدتي‏)، ‏مع‏ ‏أنها‏ ‏لم‏ ‏تستعمل‏ ‏صوتها‏ (‏يا‏ ‏فرحتى‏: ‏لى ‏ثلاثة‏ ‏أصوات‏ ‏تقرر‏ ‏مصير‏ ‏أوربا‏، ‏مقارنة‏ ‏بصوتى ‏الهزيل‏ ‏الموقوف‏ ‏عن‏ ‏التفعيل‏). ‏ثم‏ ‏أردف‏: ‏أثبت‏ ‏العامة‏ ‏أنهم‏ ‏قادرون‏ ‏على ‏تحدى ‏وصاية‏ ‏الإعلام‏ ‏والواقع‏ ‏الحساباتي‏، ‏حتى ‏لو‏ ‏بدا‏ ‏ذلك‏ ‏ضد‏ ‏مصلحتهم‏. ‏ثم‏ ‏أضاف‏: ‏يبدو‏ ‏أن‏ ‏الخوف‏ ‏على ‏الهوية‏، ‏يغلب‏ ‏على ‏الحسابات‏ ‏وأرقام‏ ‏المكاسب‏، ‏وضغط‏ ‏الواقع‏، ‏وتلويح‏ ‏الوعود‏.‏

قبل‏ ‏ذلك‏ (25 ‏يونيو‏ 2005) ‏كنت‏ ‏قد‏ ‏قرأت‏ ‏فى ‏إذاعة‏ ‏لندن‏ ‏العربية‏، ‏تعليقا‏ ‏جميلا‏ (‏أنور‏ ‏حامد‏) ‏يفسر‏ ‏هذه‏ ‏الـ‏ “‏لا‏ ‏الفرنسية‏”‏تحدث‏ ‏فيه‏ ‏عن‏ ‏اختلاف‏ ‏العادات‏ ‏الغائر‏ ‏فى ‏مختلف‏ ‏الثقافات‏، ‏بما‏ ‏فى ‏ذلك‏ ‏الثقافات‏ ‏الفرعية‏، ‏وضرب‏ ‏مثلا‏ ‏بطقوس‏ ‏عرض‏ ‏تقديم‏ ‏قدح‏ ‏قهوة‏ ‏على ‏الضيف‏ ‏فى ‏كل‏ ‏من‏ ‏هولندا‏ ‏وفرنسا‏ ‏وإسبانيا‏ (‏مع‏ ‏تلميح‏ ‏إلى ‏الإكراه‏ ‏بالكرم‏ ‏المصري‏)، ‏وانتهى ‏إلى ‏أن‏ ‏العادات‏ ‏والتقاليد‏ ‏تبدو‏ ‏أعمق‏ ‏غورا‏ ‏من‏ ‏البيانات‏ ‏والدعاية‏. ‏ثم‏ ‏إنه‏ ‏عرج‏ ‏إلى ‏ذكر‏ ‏حديث‏ ‏بين‏ ‏شاب‏ ‏إنجليزى ‏يسأل‏ ‏بائعة‏ ‏فرنسية‏ ‏صديقة‏ ‏سؤالا‏ ‏بإنجليزيته‏ ‏المصقولة‏ ‏فتجيبه‏ ‏البائعة‏  ‏بفرنسية‏ ‏واضحة‏ ‏لم‏ ‏يفهم‏ ‏منها‏ ‏السائل‏ ‏حرفا‏، ‏وحين‏ ‏عاتبها‏ ‏الكاتب‏ ‏صاحبها‏ ‏أوضحت‏: “‏أنت‏ ‏تعرف‏ ‏أننى ‏أتحدث‏ ‏الانجليزية‏ ‏بكل‏ ‏سرور‏ ‏فى ‏مدريد‏ ‏أو‏ ‏القاهرة‏، ‏ولا‏ ‏أتبجح‏ ‏بلغتى ‏الأم‏ ‏فى ‏بلد‏ ‏غريب‏…. ‏ماذا‏ ‏يتصور‏ ‏هؤلاء‏ ‏الانجليز؟‏. ‏هم‏ ‏يرون‏ ‏من‏ ‏الطبيعى ‏أن‏ ‏يتحدثوا‏ ‏إلى ‏أى ‏شخص‏ ‏فى ‏أى ‏مكان‏ ‏فى ‏العالم‏ ‏بلغتهم‏، ‏ليرد‏ ‏بها‏!”.‏

رحت‏ ‏أقارن‏ ‏ذلك‏ ‏بما‏ ‏يجرى ‏حولى ‏هنا‏ ‏ونحن‏ ‏نرطن‏ ‏مع‏ ‏بعضنا‏ ‏البعض‏، ‏بلغة‏ ‏هجين‏، ‏تعلن‏ ‏النقص‏، ‏والشعور‏ ‏بالنقص‏ ‏معا‏، ‏من‏ ‏أول‏ ‏محاضرات‏ ‏كلية‏ ‏الطب‏، ‏حتى ‏لافتات‏ ‏المحلات‏.‏

فى ‏نفس‏ ‏الوقت‏ ‏انتبهت‏ ‏أننا‏ ‏على ‏الناحية‏ ‏الأخري‏، ‏نخلـق‏ ‏هويات‏ ‏فرعية‏ ‏عنصرية‏ ‏متشرذمة‏: ‏فى ‏الملبس‏، ‏والشعارات‏ ‏الدينية‏ ‏على ‏زجاج‏ ‏العربات‏، ‏والرد‏ ‏على ‏السلام‏، ‏وعلى ‏الهاتف‏. ‏نحن‏ ‏نتنازل‏ ‏عن‏ ‏هويتنا‏ ‏الوطنية‏ ‏والقومية‏ ‏واللغوية‏، ‏لنبتدع‏ ‏هويات‏ ‏شكلية‏، ‏بلا‏ ‏محتوى ‏إبداعى ‏متميز‏.‏

بدت‏ “‏لا‏” ‏الفرنسية‏ ‏للمراقبين‏ ‏غير‏ ‏موضوعية‏، ‏ومع‏ ‏ذلك‏ ‏قالها‏ ‏الناس‏، ‏فاحترمها‏ ‏الموافقون‏ ‏والمسئولون‏، ‏فى ‏كتمة‏ ‏ساهمة‏، ‏لحين‏ ‏إشعار‏ ‏آخر‏، ‏إشعار‏ ‏يتخلق‏ ‏من‏ ‏واقع‏ ‏حركية‏ ‏الناس‏ ‏وهم‏ ‏يبحثون‏ ‏عن‏ “‏نعم‏” ‏أخري‏، ‏أرحب‏ ‏وأضمن‏، ‏يفعلون‏ ‏ذلك‏ ‏بجهد‏ ‏مثابر‏ ‏وإبداع‏ ‏مغامر‏.‏

على ‏من‏ ‏يريد‏ ‏أن‏ ‏تتميز‏ ‏هويته‏ ‏فعلا‏ ‏أن‏ ‏يستوعب‏ ‏الهوية‏ ‏العامة‏ ‏المتخلقة‏ ‏هذه‏ ‏الأيام‏ ‏عبر‏ ‏العالم‏، ‏لا‏ ‏الهوية‏ ‏الأمريكية‏ ‏الاستهلاكية‏ ‏المتسلطة‏، ‏ولا‏ ‏الهوية‏ ‏التاريخية‏ ‏المتحجرة‏، ‏يستوعبها‏ ‏لا‏ ‏ليستسلم‏ ‏لها‏، ‏وإنما‏  ‏ليضيف‏ ‏إليها‏. ‏إن‏ ‏خشية‏ ‏إبنى ‏حاتم‏ ‏من‏ ‏ديماجوجية‏ “‏لا‏” ‏الفرنسية‏ ‏لم‏ ‏تمنعه‏ ‏من‏ ‏احترام‏ ‏بعض‏ ‏دلالاتها‏ ‏الدافعة‏ ‏لبدء‏ ‏البحث‏ ‏عن‏ ‏حل‏ ‏ثالث‏ ‏لعله‏ ‏يتجلى ‏فى ‏استفتاء‏ ‏قادم‏.‏

هذه‏ ‏بعض‏ ‏معالم‏ ‏الجميلة‏ ‏اللعوب‏ ‏العرجاء‏ ‏التى – ‏برغم‏ ‏قلة‏ ‏ديمقراطيتي‏- ‏أدعو‏ ‏لها‏ ‏بدوام‏ ‏الصحة‏، ‏وزوال‏ ‏الإعاقة‏، ‏كما‏ ‏أدعو‏ ‏لنا‏ ‏بالصبر‏ ‏على ‏مخاطرها‏ ‏حتى ‏نبدع‏ ‏منها‏ ‏وبها‏ ‏ديمقراطية‏ ‏أجمل‏ ‏واقدر‏ ‏وأصدق‏.‏